Prevod: malimuc Tehnična Obdelava: BLiNK
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Hej, Junior.
Čarobni trik.
Ubogi otrok, morda se je poškodoval.
Srček, če pa je smešno.
Pozna sem, odhajam.
Hvala ti, ker boš pazil na njo, oči.
Adijo, Rudi. Ljubim te. –Adijo, piščanček.
Še fotko narediva.
Dobro. –V redu.
Čarobna Zemlja je enkratna. –Izgleda zabavno.
Žal, ne bom odšel.
Saj je samo reklama. Raje se zabavaj sama.
Zabaviščni parki danes …
Recimo, da je Čarobna Zemlja že zdavnaj izgubila svoj čar.
Najboljše ponudbe imajo člani … –Jaz to najbolj vem.
Ti je mama kdaj omenila, da sem imel
v lasti največji zabaviščni park vseh časov?
Ni? –Ne.
Ne? Bilo je izjemno. Moja zapuščina.
Takrat sem živel visoko v gozdu, v bližini Calico Ridge.
Bili so nori časi.
Lahko bi bilo še slabše.
Imel sem soseda, medveda, rad je užival alkohol,
prihajal mi je na dvorišče, za eno pivo bi me ubil.
Zgodba je resnična. –Umakni se. Pojdi stran.
Pojdi stran. Ne. Daj no. Ne.
Ne bodi tak cepec.
Bil je trmast.
Saj bi si delil pivo z njim, zaradi alkohola je postal agresiven.
Ne, ne. Pojdi že. Priden.
Sranje.
Daj no, dedek. –Kaj? Točno tako je bilo.
Častna indijanska.
Se to še zmeraj tako reče?
Bili so drugi časi. Pravil ni bilo veliko.
Otroci so bili kot otroci
počeli so vse to, kar jih je zabavalo.
Nekatere neumnosti, so kasneje obžalovali.
PROJEKTI GRADNJE TRUSTWOOD
Action Point je bil moj otrok. Zgradil sem ga od temelja.
Park ni bil ogromen, imel je le nekaj drč in voženj,
otroci iz mesta so ga oboževali.
Za tiste, ki niso imeli domov,
za katere ni nihče skrbel, tistim sem ponudil delo.
Pravil sem jih pankrti.
Ziffel, naš glavni inženir.
Stiv je skrbel za varnost.
Ne zajebavaj se z menoj.
Štiri prsta Annie je bila nadzornica vožnje.
Rodney, je oboževal številke.
Vročeglavi Pete je bil zadolžen za pritožbe.
Lahko kdo pomaga? Halo?
In Morilec.
Ker ni bil več otrok, ni prejemal plačila,
kljub temu je redno prihajal, da je z nekom začel prepir.
Nikoli mu ni bilo dovolj. Mislim, da je pobegnil iz norišnice.
Park je mejil z reko Calico,
zato smo imeli tudi vodne aktivnosti.
Prijatelj Benny je bil glavni.
Pod njegovim nadzorom, ni utonila niti ena oseba. Skoraj nikoli.
Pogledal sem višje … –Na pomoč!
… in pred svojimi očmi zagledal njeno vagino.
Takrat sem vedel: "Nima je samo za hcanje."
Mora biti še za kaj drugega."
Do takrat sem mislil, da se dojenčki rodijo iz riti.
Vsem so bile všeč njegove zgodbe, ki jih ne morem deliti s teboj.
Na pomoč!
Včasih je obstajala tako imenovana lastna odgovornost.
Če si naredil sranje in se poškodoval,
nisi poklical odvetnika ali medijev.
Iz sebe si stepel prah in se pohvalil svojim prijateljem.
Sliši se odlično. Kaj se je zgodilo z njim?
Dolga zgodba.
Ves popoldan imava čas.
Res je.
Sicer pa …
Kdo si želi manikure? Mislim, da sva dekleti.
Dajmo! –Spusti zavoro, kreten.
Izvolite, šef.
Prekleto, Lumpy. Kaj si naredil?
Pomislil sem, kako bi bil hitrejši. –A tako.
Daj mi selotejp.
Drži.
Dober stari križ.
Nekaj časa bo zdržalo, Merle.
Daj da vidim.
Tako … Urejeno.
Kaj? Vietnamski izum.
Boljši od šivov, močnejši od kože. Vse bo v redu.
Kje je Rodney? Rodney!
Želiš govoriti z menoj? –Ja.
Nekaj tu ne štima. Običajni otroci.
Kje je sveže meso? Koliko obiskovalcev je danes?
Približno 45% manj. Tako predvidevam.
Kar ni slabo, če upoštevamo, da se je odprl 7 Parkov.
Nov zabaviščni park, oddaljen pol ure od nas.
Saj sem ti povedal. Gradili so ga prejšnjo zimo.
Pozimi slabo slišim. Moral bi mi povedati glasneje.
Slišal si me. Ali pa preslišal.
Izgini, Rodney.
Pozdravljeni. Ste tukaj zaposleni?
Samo, če je potrebno.
Razumem. Greg Knoblach, Trustwood Developments.
Verjetno ste že videli plakate.
Iščem D. C.- ja.
Poglej ti njega, stari Knoblach.
Že v srednji šoli nisi bil smešen.
Spet se je pokvarila sedežnica.
Sranje. –Na pomoč! –Rodney!
Čudovito. Vrnimo se k temu, zakaj sem prišel.
Najverjetneje ste že slišali za vašo konkurenco.
O 7-ki vem vse.
Ja. Poglejte te otroke.
Imajo vodno progo, vlak smrti in delujočo sedežnico.
Moj sin Travis dela tam čez poletje. –Mali kreten.
Sliši se kot profesionalen kreten.
Poslušaj, D. C.
Kaj bo dobrega? –V banki imam prijatelja.
Zato si lani prejel kredit.
Okrog 100.000?
Kako ga boš odplačal?
Lahko bi ga prodal. Morda ti poiščem kupca.
Poslušaj me Nodgecock.
Tega tukaj nisem zgradil ne zate, niti za banko, ampak za otroke.
Zato ga ne prodam nobenemu od vas. Lep dan.
Hej, to je Kubanka. Vrni jo.
Rešili smo vas pred vojno.
Ravno takrat je prispela tvoja mama.
Piščanček. –Živjo. –Živjo! Me veseli, da te vidim.
Te že poznam.
Kako je kaj mama? Me še zmeraj sovraži?
Je še vedno s fizioterapevtom?
Ne sovraži te, on je zdravnik.
Tako trdi on.
V redu, srček.
Pojdiva.
Se spomniš te pesmi? Ko si bila majhna, ti je bila všeč.
Poglej.
To poslušaj.
Ritem je dober, toda pevec zveni tako, kot da bi imel zajčjo ustnico?
Imenujejo se The Clash. –The Clash.
V New Yorku igrajo. Prijatelji gredo na koncert. Saj ni važno.
Dobri so. –Mislim, da bodo prišli tudi v L. A.
Bi jih šla gledat?
Itak, poletje je najino.
Ljubo doma, kdor ga ima.
Hiša je še zmeraj ista.
Očistil sem jo.
Poskrbel bom za prtljago.
Povleci.
Prepočasi.
Boogie! –Benny! O mojbog!
Kaj pa ti tukaj? Moral bi biti v laguni.
Ne morem verjet. Razvila si se.
Razpakirala bom. –Poglej mojo novo sekiro. –O mojbog.
Izumil sem igro: "Ubij bledoličneža".
Me ta srajca naredi debelega?
Ni važno, majica je super. Ukradel sem jo sestri.
Joj, oči. To je tampon. –Brez takšnih izrazov, mladenka.
V redu, povsem naravno je.
Kot otrok, je zapustila Action Point. Vrnila se je kot ženska.
To je to. Vrni se v laguno.
Oglasi se kaj, Boogie, bova klepetala kot šolarja.
Dobro, Benny. –Se vidiva.
Pravi šarmer. Grem. Imaš vse?
Ne, to lahko počaka.
Si prepričan? –Pod tuš skočim. Se kasneje pogovoriva. –Prav.
Nevarnega medveda imamo, zato previdno.
Sprej za lase je obrambno pršilo.
Ne pomešaj jih.
Potegni. Prepočasi.
Zveni tako, kot da je mama največja nočna mora.
Takrat ni bila. Ni še bila odlična. Bila je povsem normalna.
Mislil sem, da mi boš pobarvala nohte. Želiš … –Dedi.
V redu, kakor želiš.
Oprosti, žgečkljive prste imam.
Ne!
Dotaknila si se jih. –Dobro izgleda. Dosti boljše.
Pametnjakovič. –Opravimo že.
Boogie, ti odločaš.
Si pripravljen, Stiv? –Ja.
Tri, dva, ena!
Deluje! –Oprosti, Stiv! –Ni ji žal.
Živjo, D. C.
Pomiri se, Pete. Nič ti ne bo naredila. Saj je le otroška kača.
O mojbog. –Našel sem jo pod kupom drv.
D. C., jo lahko obdržim?
Seveda, Morilec. Ampak odnesi jo proč.
Hudo. –D. C., saj ni tako huda,
bila je pod zadnjim kosem drve.
Prekleto. Nabaviti bo treba drva za vožnjo.
Kako kažejo finance, Rodney?
Ni problema. Ko zvečer zapremo, bomo imeli še nekaj denarja.
Vem, kje lahko dobimo kredit. Vrnite se na delo.
Siouxie, pridi.
Pojdimo. Naložite.
Smo? –Smo. –Prav, pojdimo.
Dobil sem kurjo kožo.
Daj mi ključ.
7 Parkov DOSTOP PREPOVEDAN
Pridi, Siouxie. Pridna.
Pridna, Siouxie.
Išči, Siouxie.
Kdo pa je ta? Dobro izgleda.
Zgrabi ga. Pridna.
Zgrabi ga. Pridna, Siouxie.
Gremo družba. Pojdimo! –Že gremo.
Potisnite. –Rodney, pazi. Premakni se. Zgrabi jo …
Daj mi jo. –Jebenti … Daj sem.
Prekleto.
Nadaljujte.
Pofukanec.
Kaj pa počneš?
Pridi.
Bil sem pri županu. Gre za velik posel.
Ni treba, da sam nosiš breme.
Obljubim, takoj, ko bo tip vplačal
bo Action Point prisilno prodan, brez drugih ponudnikov.
Verjemi mi. –Kaj delaš? –Oprosti, D. C.
Slabo mi je zaradi tajnih operacij. –Očka?
Ne. –Kaj? –Bežimo.
Siouxie! Pridi, Siouxie Sioux!
Sioux! Siouxie Sioux!
Skočite v tovornjak!
Siouxie! Siouxie Sioux! Siouxie, pridi psička.
Pridi, Siouxie. –Pridi!
Dajmo. Pridna psička. –Pridi! –Dajmo!
Spravi jo noter. –Drži jo. –Imam jo. Hitro. –Pelji!
Knoblach nas želi prodati tipom iz 7 Parkov.
Zakaj ima psica mokro rit?
Potreboval sem dobro idejo, najboljšo idejo,
da bi se lahko zoperstavil korporativnim debilom.
Čeprav ni bo lahko.
Načrti niso ravno moja moč.
Presneto.
Živjo, Boogie.
Popusti malo. –Dajmo. –Morali bi očistiti drčo. Kaj pa počnete?
Izvedli bomo posebno čiščenje.
Kreten debilni!
Za Peta? –Ja.
Kako kažejo številke, Rodney?
Število obiskovalcev se je povečalo. –Dobro? Za koliko?
Za procent.
Vse to lahko še izboljšamo.
Hej, Pete! –Kaj?
Sranje. –Oprosti, D. C. –Sranje.
Sranje.
Včasih po udarcu v glavo dobivam najboljše ideje.
Ko sem skoraj brez zavesti ležal na hrbtu, se je zgodilo.
Bilo je to kot razodetje, takrat se mi je posvetilo.
Si v redu? Zamisel je bila Ziffelova.
Sestanek ekipe Action Point. Gremo.
Dobro me poslušajte.
Sranje.
Dobro.
Nismo v težavah, mislim, da poznam izhod.
Tukaj primanjkuje sunek razburljivosti.
Čeprav so naši gostje v 7 Parkih, jih bomo dobili nazaj.
In to bomo storili tako:
Naš prostor bo divji in hiter.
Tepce bomo naučili ročnega in očesnega usklajevanja.
Pri 7 Parkih, ne zmorejo tega, pri nas, lahko vse.
Ja! –In kaj predlagaš? –Atrakcije brez omejitev.
Vsaka vožnja, vsaka atrakcija bo brez pravil in omejitev hitrosti.
Čista zabava. –Ja!
Pankrti, pripravite se.
Začnemo takoj. Gremo!
Po kosilu. Tukaj je omejevalnik hitrosti.
Odstrani ga.
Si končal, Slappy?
Dobro, gremo.
Ja!
Bo z njim vse v redu? –Nič mu ni.
Nasvidenje zavore.
Ena, dva, tri.
Izgleda v redu. Kdo bo prvi?
Pokazal jim bom.
O mojbog! –Upam, da je vrv dovolj močna.
Marička!
Sranje?
Tukaj bo obračališče.
Samo še po stopnicah navzgor, pa sem tam.
Ja? V redu.
Potisni očka. –Srečno.
Presneto. –O mojbog, neverjetno. Hočeš tole?
Moral bi ga rahlo poravnati, na zadnjem ovinku.
Jaz sem naslednji. –Ne, jaz!
Pomagajte mi. –Si v redu?
Hvala. –Bilo je neverjetno.
Si že katero odvil? –Delam na tem.
Obrniti bi se morala k vodi, če bo kdo potreboval pomoč.
Naj bog sam poskrbi za to.
Stari, kaj za vraga? –Kot da je prišlo do zaporedne nesreče vlakov.
Za neizurjene oči, je to lahko nevarno z nevarnim izidom,
tvoj oče je umetnik in to je njegovo platno.
Govoriti želim z njim, toda …
Bojim se, čeprav ni to nič kaj takega.
Za njega … morda je.
Mami je pogosto na službenem potovanju, njen prijatelj skrbi zame.
Ideja je bila njegova, mami pa se je z njo strinjala.
S čem?
Da bi postal moj zakoniti skrbnik, očka bi moral podpisati papirje.
Res?
Ne. Očetu to ne bo všeč.
Mislil sem, da imam jaz težave, ti mladenka, ti pa jih res imaš.
Utihni, Benny.
Vse se bo uredilo. Zmeraj se.
Marička! Oprosti.
Ste zaposleni tukaj? Je tukaj sploh kdo zaposlen?
Ja. –Moj sin je obtičal zgoraj in noče dol.
Ukrepajte. –Vsekakor.
Pridi dol, pankrt!
Ne! –Izgini.
Neverjetno. –To ste si zaslužili.
Ta prostor je treba zapreti.
Pridi, Leslie.
Kaj je rekla? –Rekla je: "Pridi, Leslie." –Pred tem.
Rekla je, da je treba ta kraj zapreti. –Morda ima prav.
Ta kraj je drzen, nezakonit,
ljudje morajo izvedeti o tem.
Zakaj bojkotiramo lasten park?
Bojkot je najboljša reklama.
Se spomnite bojkota grozdja, ki je pomagal delavcem na kmetiji?
Ja, to smo se učili pred kratkim.
Cena je zrasla, naenkrat so vsi govorili o grozdju.
Zakaj smo tako oblečeni? –Da smo usklajeni, Pete.
Knoblach je podmazal kolesa po celem mestu,
da bi ukradel zemljišče Action Pointa.
Celo župana je držal v žepu. –Hvala. Kako razburljiv dan.
Zaploskajte Trustwood Developmentu
za njihovo pomoč v revitalizaciji Calico Ridgea.
Kaj nameravate storiti z Action Pointom? –Ja.
Prosim? –Action Point. Ničesar nimajo pod kontrolo. –Model ima prav.
Imajo drčo in vsa dekleta kažejo svoja oprsja. –Tega nisem vedel.
Pivo imajo tako poceni, da je skoraj zastonj.
Action Point je neumen kraj, z najnevarnejšo drčo na svetu.
Kaj bi morali zaprti? –Action Point!
Kdaj ga je treba zapreti? –Ko končajo z delom.
Action Point je treba zapreti!
Plan deluje. Action point je postal znan
kot najneumnejši, kaotično brezobziren zabaviščni park, v ZDA.
Slappy je v sladkorno vato dodal posebno sestavino,
ki so jo otroci oboževali.
Sladkorna vata je vse bolj priljubljena. V redu.
Knoblach je izvedel za našo srečo
in k nam poslal sina Travisa, da vohuni.
Poglejte te bedne poražence.
Tole je zate, mali.
Všeč so mi tvoje kratke hlače. Pazi kje hodiš.
Bobo, poglej jo.
Izgledaš kot odštekana družina Manson.
Ti je všeč, ko ga imaš v ustih?
Kaj si rekla? –Pazi na distanco.
Siouxie Sioux.
Drži psa! Ni mi všeč. –Pojdimo.
Tudi ona ne mara tebe. Dober boj, fantje.
Pridna. –Hvala. Lepo od tebe. –Benny. –Mia.
To je Siouxie Sioux. –Živjo, Siouxie Sioux.
Hvala, dekle.
Lepa sekira.
S takšnimi so se Franki ubranili Rimskega cesarstva.
Res? Obožujem pomfrit. –Jaz tudi. –Ja?
Kakšen dan. Zmanjkalo je piva, koruze in toaletnega papirja.
V takšnem vrstnem redu. –Tako je.
Rodney, pošlji banki debel obrok.
Za to je potrebno več, D. C., prav, pa bom. –Super.
To sem ti hotela pokazati.
Barry Manilow? –Ne. The Clash.
Joj, ti fantje.
Greva?
Seveda. Zakaj pa ne?
Hej, D. C.!
Marička.
Nehaj.
D. C., urad za najdene predmete sončnih očal in sandalov.
To ni za majhne otroke, ja?
Njihovi bratje in sestre jih pustijo tukaj ko gredo na vožnjo.
Pomiri se. Za malčke, se bo treba nečesa domisliti.
Živali. Oboževala sem živalski vrt s hišnimi ljubljenčki.
Morda Kiddieland s hišnimi ljubljenčki.
Morilec je ujel kače. So ti všeč kače?
Ti že ne boš nič ujel, ker si mehkužec. –Saj ne gre za to.
Misliš na kikirikijevo maslo?
Seveda. Zaspi z odprtimi očmi in povej, kaj imaš v mislih.
Se približuje? –Ja, se.
Te je kaj strah? –Grozno me je strah.
Izgledaš pogumno. Jej arašidovo maslo. –Prihaja.
Ujemi ga. –Z orehoma čez faco.
Daj mi kletko.
Sranje.
Ježevec. Ime pove vse: "Ježevec".
Drži mi pivo.
Ne bodi tako očarljiv do njega.
V vedro z njim. Pridi.
Počasi bom, v primeru, da je veverica za igro.
Sprosti se.
Sem poglej. Čakaj.
Še več jih je. Sem poglej.
Drži gobec. –To je to.
Všeč mu je. Ogabno. –Daj mi vrečo. V hlačah jo imaš.
Drži jo. Ujemi jo. Pusti, bo že vzel. Ne prestraši je.
Vstani, počasi. –Bom. –Premika se.
Presneto.
D. C. –Uspeli smo!
To mi delaj! –Odlično si opravil, Benny. Ne izpusti je.
Prav. –Brez gledanja. Špegaš? –Zaprte imam. –Naj tako ostaneta.
V redu … takole!
Kiddieland!
Predstavljala sem si jo čisto drugače.
Zajebavaš. To je fantastično.
Ne dotikaj se ga. –Oprosti. –Očka.
To poglej.
Kje ste našli vse to?
Nekaj smo jih kupili, nekaj ujeli.
Nevarni so. –Ne, vse je pod kontrolo. –Dobro.
Otroci. –Boogie. Ju želi kdo držati?
Ne, hvala. –Ta pa zna z otroci.
Novice kanala 7. Mia pri aparatu. –Potrebujem lasuljo. Za tvojo vagino.
Benny. V službi sem.
Hej! –Na TV-ju je Action Point …
Izgledaš kot Sean Connery. –Hvala, ljubica. Kako si očarljiva.
Sranje. Šefica prihaja. Končati moram.
Veliki objem. Adijo. –Adijo.
Pazi!
Poglej ta dva debila. To je že 10 majica 7 Parkov ta teden.
Kdo zdaj izvaja slabo reklamo? Čakaj malo.
Prekleto, Benny. Mojo stekleničko imaš.
Oprosti.
Izvoli. Udari v dno krogle.
Res …
Si v redu? –Sem ja.
Živjo? –Živjo, oči.
Živjo, Boogie. Kako je na poroki?
Lepo. Na jezeru je čudovito. –Sliši se čudovito.
Ste bila kaj zunaj? –Ne, nisva zapuščala zgradbe.
Rudi pripovedujem o starih časih Action Pointa.
Oči. –Z njo je vse v redu.
V dobrih rokah je. Prilepljena je na kavč.
Oči, kmalu bomo odšli, se vidiva.
V redu. Prinesi nama kakšen piškot. Se slišiva.
Mama ne mara, da pripoveduješ o Action Pointu?
Kje pa, oboževala ga je.
Zaradi njene ironične ideje, sem moral zaprti park.
Knoblach je slišal za živalski vrt
in nam poslal državne inšpektorje.
Žal mi je. Za živalski vrt nimate dovoljenja.
To ni živalski vrt, ampak zatočišče za živali.
Rakuni, krokodili, kače, niso zaščitene živali.
Zapreti ga moram.
Cel park? –Ja.
To je škandal.
Sranje!
To je to. Zapiramo.
Kmalu se bomo vrnili v igro.
Na delo, kurbeži.
Vaša dostava.
Opravimo že s tem. Okrog parka smo zaprli luknje
in izdelali načrt, kako ujeti soseda, pijanega medveda.
Kakšen model.
Imamo ga.
Dober medved, priden. –Pijan je.
"Vam lahko odprem vrata?
Šef, vaša aktovka."
Ubogi Ron. Če bi naročil kamion bahavih debilov
in bi mi poslali le Knoblacha, bi pošiljko plačal.
Dobrodošli nazaj. Lepo vas je videti.
Ron. –D. C. –Lobcock, ti važič ti.
Župan me je prosil, naj pridem sem, zaradi varnosti meščanov tega mesta.
Bi rekel ja. Tako, kot si mu zlezel v rit.
V to smer.
Jutro. –Jutro.
Tole je izboljšani, varnejši in modernejši Action Point.
Še vedno obstaja živalski vrt za hišne ljubljenčke. –Ubijalec, prosim.
Medved? Tako je, gospod. Pravi rjavi medved. Zaščitena vrsta.
Park je zaprt zaradi varnosti,
mislite, da vam bo pomagal luping?
Pojma nima. Se prepovedujejo tudi knjige s 360 stopinjskim lupingom?
Zelo domišljavo. –Bedarija!
To ne more biti niti zakonito, niti varno.
Ubogi Stopcock. Zmočil se je.
Pa še to, debilko. Ostali bomo.
Ni človeka, zaradi katerega bi zapustil ta park!
"Ni varno." Ste mu videli faco?
Dragi prijatelji.
Veste, koliko je ura?
Ena, dva, tri.
Hej, D. C. KiDDieLAND
Kaj je? Zakaj se kuješ?
Pravkar sem se pogovarjal z banko o kreditu.
In? –Preostanek kredita želijo.
Dolgujemo jim preostanek in zaključno izplačilo.
Lahko to storijo?
Pravkar so. –Koliko časa imamo?
Deset delovnih dni.
Knoblach in njegovi bančni prijatelji.
Moramo se potruditi …
Vsi so že obveščeni. Vsi nas poznajo.
Vsi v mestu nas poznajo, nadaljevati bo treba.
Ne skrbi, za vse bom poskrbel.
Vse bo v redu.
Sranje.
Sranje! Presneto! Popravi ga, Rodney.
Znova sem potreboval udarec v glavo.
Jasno, imel sem idejo.
Action Point-reklama. Prva.
Vsi v gokarte, naj se kadi za vami. Akcija!
V Action Pointu vozimo kot profesionalci. –Tokrat ne smeš zveneti kot ščene.
Akcija! –Action Point je najboljši kraj za vaše otroke.
O, bog. O mojbog.
Odlično, Gerber. –Ne glej tja.
Ne boš povedal mamici, ja?
Si pripravljen, Rodney? 12 pločevink je že spil. Muhast postaja.
Tukaj so najboljše vožnje na svetu.
Obožujem to mesto. –Dajmo.
Tako se to dela. –V redu. Stopite bližje.
Obožujemo Action Point!
Očala. –Jih snamem? Prav.
Rodney! –Utihni. Uspelo mu bo.
Dajmo, Rodney! –Zna sploh plavati?
Ključ od zadnjih vrat. V sobo prideš za tistim oknom.
V redu. –Razumem.
REKLAMA 7 PARKOV
Zaželi mi srečo. –Srečno.
Se vidiva, Siouxie Sioux.
D. C. –Kaj?
Mogoče bi moral to jaz narediti. –Zakaj? –Zato,
naj te ne ujamejo prej kot Boogija. –In drugič. –Mia te gleda.
Obožuje mojo moškost.
Dobro prijatelj, tokrat ne zajebi!
Hitro vstopiti in poišči sobo.
In ko jo najdeš,
zamenjaj star posnetek z našo reklamo, jasno? –Ja. Dobro.
Tukaj imaš ključ.
In najpomembneje Benny, ostani zbran.
Ne bom te razočaral, D. C. –Dobro.
Izgubil je ključ!
Oprostite.
Temu jaz pravim pogum!
Ljubi bog.
Mirno, Siouxie Sioux. Saj se bo vrnil.
Studio številka tri.
Številka 3.
Nadaljuj.
Uspelo mu bo.
Sranje. Skrijte se!
Skrijte se!
Kdo je? –Sranje.
Lyle, naš napovedovalec.
In pijana vremenarka, Margie.
Skrij se, Siouxie Sioux.
Sranje.
Ljubi bog.
Prihaja. Pelji.
Skoči v avto, Benny! –Pelji, pelji!
Gremo.
Pelji!
Siouxie, ne!
Schlitz Light, manj kalorično pivo …
Kdaj ti bo uspelo, Rodney? –Je že.
Action Point!
Divja kot profesionalec v Action Pointu.
Največji užitek v vožnji na svetu.
Zagotovite si vstop za celo sezono, za ceno ene vstopnice.
Na zdravje!
Utihni! –Obožujemo Action Point!
Prekleti …
Pridi z mano.
Dobrodošli v Action Point.
Ne morem. –Lahko. Si želiš avto ali ne? Daj no, bodi ded.
Si Knoblach ali nisi? –Knoblach. –Daj vse od sebe.
Upam, da si bo nekaj naredil. –Tako je.
To pa je podlo.
Boli? –Seveda. Kaj ti misliš?
O, bog. –Tukaj? –Ne dotikaj se!
O, bog. –Pojdi tja. –Ja.
Močno se moraš držati,
drugače lahko padeš pri vsaki vožnji.
Izgini!
Sranje. –Stari. Lumpy, o bog.
Pojdimo. –Se vidimo jutri, pijandura.
Danes je bilo noro. –Noro.
Uspelo nam bo. Do ponedeljka bo posojilo izplačano.
Naj živi Action Point. –D'shawn Chico Carver?
Kdo?
D'shawn Chico Carver. –Jaz sem D. C.
Kdo ste pa vi? –Joel Green.
Joel Green in partnerji.
Malo naju pustite same.
Na tem mestu, vam izročamo papirje.
Gregory Knoblach vas toži zaradi malomarnosti in nevarnosti delovanja.
Njegov sin, se je poškodoval pri jutranji vožnji.
To pa je bilo hitro, Joel.
Tu nekaj smrdi.
Svoje dokaze lahko dokažete na sodišču.
Moja stranka se strinja s poravnavo. Izvolite vizitko.
Izbira je vaša.
Koliko je zahteval? –Dva milijona dolarjev.
Dobro, da je bilo to takoj na začetku.
Drugače bi bilo še več zahtevkov in tožb
in k nam bi prihajali odvetniki. –In kaj si naredil?
Dedek je moral narediti še več sranja.
Oči, greva? –Samo malo, srček. Oprosti.
Končati moram, drugače …
Nocoj bi morala … –Oprosti srček, veliko dela imam.
Nov izgled?
Ja, preizkušam ga.
Prav.
Sranje.
Kje je? –Hej!
Boogie!
Boogie! Vstopi!
Boogie, gremo.
Boogie! –V redu je!
Pojdimo! –Ja!
Moja varnostna naprava.
Lahko dobim pivo? –Daj ga sem.
Pivo prosim. –Lahko še jaz dobim? –Ne vem, Boogie.
Lahko prebavljiv in odličnega okusa.
Samo enega.
V redu.
Poglej ti njo!
Na zdravje. –Ja!
Kaj za …
To so Action Point pičkice.
Vrni nam ključe. –Pridi po njih.
Resno.
Prav. –Ja? Jih želiš? –Ja.
Odjebi.
Cirkuški čudaki. –Pazi kaj …
V redu je, Annie. –Kaj je to? Pusti jo.
Ne odrivaj, raje udari, kreten?
Daj, udari me, kreten. –Travis, pokaži mu.
Pusti ga!
Gremo! –Vsak na svojo stran!
Roki na pokrov motorja, takoj! Tukaj.
Veste, kdo je moj oče? –Roki na pokrov. Ven iz avta!
Pridi ven, položi roki na pokrov.
Razočaral si me. Poglej me.
D. C. –Wilhoit.
Lahko greš.
Hitro odraščajo.
Izmuznila si se.
Tako ali tako ti je vseeno. –Prosim?
Vedno misliš na svoj park, vedno si raztresen.
Niti ene stvari ne narediš, ki bi mi bila všeč.
Ni res. Rad počnem stvari s teboj.
Razen koncerta Clashov.
Sranje. Sem …
Oprosti.
Žal mi je, da nikoli ne prideš v New York?
Ali pa kar tako rečeš: "žal mi je".
Ni važno, pediker želi skrbeti zame.
Vse kar moraš storiti je, da podpišeš papirje.
Kaj? O čem pa govoriš?
Misliš, da bom dovolil zdajšnjemu fantu tvoje mame, da bo tvoj skrbnik?
Štiri leta sta že skupaj, oči.
On ima pozitiven … moški vpliv.
Srček. –Pusti me. –V redu je.
Vse je v redu.
Kako se reče tej stvari?
Katapult. Služil je za obleganje gradov.
Osebno imam raje majhne bombe, francoski izum, po imenu petarda.
"Petarda" v francoščini pomeni "prdec".
To je katapult. Spet bodo govorili o nas.
Nimajo ga v 7-ih Parkih. –D. C., to je noro.
Težavno bo. Bazen je majhen.
Kot atrakcija je čisto neprivlačen. –Ne. pa ni.
Ljudje plačujejo za akrobacije.
To bo hit! Poglejmo, kaj zmore.
Ste pripravljeni?
Sranje! –Napačna stran! –Sranje.
Sranje.
Hitro! –Sranje.
Jebemti.
V redu je. Vse je v redu. –O mojbog.
Morali bomo še malo izpiliti.
Oprosti, D. C. –Delovalo je.
Medvedek Boogie.
Srček?
Sranje. Moj piščanček.
Boogie je izginila, tudi njene prtljage ni nikjer.
V blagajni manjka 300 dolarjev. Jaz sem vzel le 200.
Kam je šla? –Ne vem.
V New York. Domov.
Sranje.
Oprostite.
Oprostite, gospa. Iščem hčerko.
14 let ima. Ime ji je Boogie …
Dolgi lasje? Jezna? –Ja. Je bila tukaj?
Definitivno. –Kako to mislite? –Na avtobusni postaji ste.
Sem prihajajo samo pobegle hčerke, in očetje, ki jih iščejo.
Rebecca!
V katero smer je peljal zadnji avtobus?
Na vzhod. –Kam to?
Naslednji! –Ne. Vzhodno do … –Kaj za …
Hej.
Videl sem jo, bila je na zadnjem avtobusu, ki pelje na vzhod.
Mislim, da pelje v Vegas. –Vegas? –Ja.
Hvala. –Malenkost. –Hvala. –Srečno. –Vegas.
Leta 1930 je pomočnik gledališča po imenu "O. K. Freddy",
imel ogromen penis, morda celo večjega od mojega dedka.
Pred vsakim snemanjem, so krstili film tako,
da se je zbrala celotna ekipa in vzklikala: "O. K. Freddy".
Nato pa še on: "O. K. Freddy"!
Izvlekel je orodje, ga nekajkrat stresel in začeli s snemanjem.
V redu.
Kot otrok, sem imel angleškega buldoga, z istim imenom.
Nekega dne je pobegnil. Bilo je grozno.
Bili smo veseli, ker smo ga našli ob cesti.
Preden smo prišli do njega, ga je zadel tovornjak.
Vrglo ga je daleč vstran.
Zakaj mi to govoriš? –Zadnji del je bil odveč. –Ne, res?
Vidim avtobus.
Boogie!
Ustavite, prosim! Ustavite!
Prasec. Zamenjajva se.
Primi volan. Držiš? –Ja.
Približaj se avtobusu.
Boogie! Tukaj je tvoj "medvedek očka"!
Boogie, jaz sem, tvoj oči!
Iščem svojo hčer! Hej!
Odpri prekleta vrata!
Odpri!
Prasec. K vragu z njim. Močno se drži. –Zakaj?
Skočil bom skozi vrata. –Bedarija. –Naredi, kar ti rečem.
Ena. Dva.
Umakni se z voznikovega sedeža.
Idiot! Neverjetno. Kaj si naredil?
Vozil sem. –Kaj?
Pobegnil bo. Daj. Sem ti rekel, da vozi ob njem.
Dajmo. –Kdaj si nazadnje servisiral avto?
Daj no. –Verjetno nikoli.
Je bila v avtobusu? –Mislim, da ne.
Izgubila sva jih.
Kaj pa zdaj? –Pojma nimam. –Počakaj, nekaj se mi je posvetilo.
Je to ona? –Ja, je.
Piščanček.
Ko si bila stara dve leti, sem rekel tvoji mami: "Želim, da ostane takšna."
Bila si tako srčkana s temi velikimi očmi in … tako nedolžna.
Ja in kaj? Bi morala za vedno ostati otrok?
Ne, samo …
Kar se mene tiče, komaj da občutim strah …
za razliko od tebe.
Zakaj potem to počneš? Zakaj si obseden s parkom?
Ko me je zapustila tvoja mama,
seveda z razlogom, sem ostal brez družine.
Pankrti in park, so zdaj moja družina.
Nisem jih hotel izgubiti, tako kot sem tebe.
Nisi me izgubil.
Med pogovorom sem dojel, da me je bilo strah njenega odraščanja,
ker je nisem videl odraščati.
Dedi, a jočeš? –Kje pa.
Star sem, včasih dobim vlažne oči.
Stranski učinek Cialisa. Moje zdravilo za srce.
Kaj se je zgodilo z Action Pointom?
Action Point je bil izgubljen.
Da bi obstajal še danes, ni možno zaradi preveč zaskrbljenih staršev.
Niti pod razno. Realnost je pač taka.
Denarja za odvetnike nisem imel,
pogovor s tvojo mamo, me je pripeljal do razmišljanja.
Naredil sem to, kar bi storil vsak razumen človek.
Končal sem.
Bilo je res dobro. –Umaknite se.
Umaknite se! Umaknite riti.
Kreten Knoblick in njegov odvetnik. –Klinčevi odvetniki.
Spet poškodba? In to sveža.
Tistega večera ni bilo videti tako. –Odpri! Je kdo doma?
Jutro, Slobcock. –Boogie.
Zakaj se nisem spomnil tega?
Predvidevam, da si dobil sporočilo.
Sem in zelo sem srečen,
ker si se odločil da ne boš odlašal z zadevo.
Upam, da imaš papirje za Action Point.
V življenju sem naredil veliko napak, nikoli pa nisem ranil svojega otroka.
Hvala.
Kupil mi je Z28.
Dajmo. Lahko narediš X, če se ti je težko podpisati.
Ne, ne. –Kaj pa počne?
Pred vrati je veliko ljudi.
Za božjo voljo, D. C., daj že podpiši!
Dobro. Zmagal si, Knoblach.
Vse je tvoje.
Izvoli. –Hvala.
Zmaga ni samo moja, temveč od vseh vas v Calico Ridgeu.
Jebi se. –Tako je.
Action Point in vse kar je v njem, je zdaj uradno tvoj.
Vem. Super! Hvala za informacijo.
In po pogodbi, več nisem odgovoren za tožbe ali poškodbe,
v tem parku. Je tako?
Res je, odgovornost prevzema nov lastnik.
In to si ti, Knoblauch. –Komu mar za to?
7 Parkov bo to deponijo zravnalo z zemljo.
Utihnite.
Hvala, srček. –Ni za kaj.
Ste pripravljeni?
Samo malo. Action Point je uradno odprt.
Brezplačno pivo za vse! –D. C., ne!
Počakaj. Ne.
Uživajte! Knoblach časti pivo.
O, bog!
Sranje!
Poraženci ste in to za vedno.
O, bog, kako nagnusno.
Sranje.
Spusti to!
Je kje kakšen odvetnik?
Delaš zame! –Najinega poslovanja je konec!
Prost sem za nove stranke. –Ti …
Kdo potrebuje dobrega odvetnika? –Ron. –Kaj?
Bodi moški in ustavi te ljudi. –Kako? –Hej.
Prasec.
Ja!
Pozno zvečer smo se s pankrti od parka poslovili na svoj način.
Kako naj to izpeljem?
Prižgi mi pa bomo opazovali, kaj se bo zgodilo.
Boogie?
Boogie! –Kaj je? Tukaj sem.
Sem mislil, da si odšla. –Kovček sem odnesla v avto.
Čez eno uro moram biti na avtobusni postaji.
Ne, ni ti treba.
Kako to misliš? –Kaj ko bi odšla skupaj na izlet, v New York?
Res?
In potem … lahko ostanem in vidim, kaj se bo zgodilo.
V srednjo šolo greš, zato bom moral hoditi na sestanke.
Spotoma se lahko ustaviva v Austinu.
Kaj je takega v Austinu? –Majhen bend po imenu The Clash.
Morda si že slišala za njih?
Je kdo omenil potovanje? –O, bog. –Kaj?
Takoj po jutranjem plavanju. –Ljubi bog, Benny.
Pridi, Siouxie. Družbo imava.
Všeč mi je zgodba.
Čeprav kritiziram tvojo mamo, biti starš ni lahko, želi te zaščititi.
Drži. –Ona je najboljša stvar, ki se mi je kdaj zgodila.
Preden si se pojavila ti.
Ko sem bil mlajši, sem jih lahko naredil štiri zapored.
Oči? –Živjo, mami. –Si v redu? Kako ti gre?
Rudi, si v redu? –Ne skrbi zame.
Si v redu, oči? –Prišla sva na svež zrak. –Dobro.
Ti je slabo? Boš pivo?
V redu je. Mislim, da imam hemoroide.
Dedi mora dalje.
Čaka me ovčji golaž.
Hvala. Vesela je, ko si tukaj. Pravzaprav obe.
Nasvidenje, mladenka. –Nasvidenje, dedi.
Naslednji teden bi se lahko tetovirali.
Mama, malo se bom ulegla.
Utrujena sem.
Dedek ima veliko energije. –Drži.
Očka, vstani.
Si mislila, da sem ugriznil v travo?
POZOR! NI ŠE KONEC FILMA!
Prevod: malimuc Tehnična Obdelava: BLiNK
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Kupovala mi je porno revije, jaz pa bi vprašal:
"Mama, zakaj babica vedno gleda nage ženske?"
Rekla bi: "O, bog … " Sranje, izgovoril sem ime.
Juhu!
Dajte mi pivo in poslušajte.
Zadetek.
Mrtev je. Žalostni ste. Akcija!
Sranje! –Porkaduš.
Povsod so zebre in jate …
Trenutek, nekdo kliče.
Halo?
Tri, dva, ena. Akcija!
Lahko postaviš oreh na objektiv?
Ugriznjen je.
Potrebujem več takšnih stvari.
Iz oči mi teče.